RAMMSTEIN Lyrics (german/russian)
RAMMSTEIN 1995-1998
"Das Modell" by K. Bartos/R.Hütter [music], E.Schult/R.Hütter [lyrics]
"Stripped" by Martin L. Gore [lyrics]

Wollt ihr das Bett in Flammen sehen

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld küssen
Ihr glaubt zu töten wäre schwer
Doch wo kommen all die Toten her

Rammstein

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein


Der Meister

Lauft!

Weil der Meister uns gesandt
verkünden wir den Untergang
der Reiter der Boshaftigkeit
füttert sein Geschwür aus Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
es kommt zu dir du kannst es hören
es kund zu tun ist ach so bitter
es kommt zu dir um zu zerstören

Weil die Nacht im Sterben lag
verkünden wir den jüngsten Tag
es wird kein Erbarmen geben
lauft, lauft um euer Leben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen

Es kommt zu euch als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
kein Engel kommt um euch zu rächen
diese Tage eure letzten sind
wie Stäbchen wird es euch zerbrechen


Weisses Fleisch

Du auf dem Schulhof
ich zum Töten bereit
und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
rote Striemen auf weisser Haut
ich tü dir weh
und du jammerst laut
jetzt hast du Angst
und ich bin soweit
mein schwarzes Blut
versaut dir das Kleid

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet - mich


Asche zu Asche

Warmer Körper / heisses Kreuz
falsches Urteil / kaltes Grab
Auf dem Kreuze lieg ich hier
sie schlagen mir die Nägel ein
das Feuer wäscht die Seele rein
und übrig bleibt ein Mundvoll Asche

Asche zu Asche

Ich komm wieder / in zehn Tagen
als dein Schatten / und werd dich jagen
Heimlich werd ich auferstehen
und du wirst um Gnade flehen
dann knie ich mich in dein Gesicht
und steck den Finger in die Asche

Asche zu Asche
und Staub zu Staub


Seemann

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf / und es wird Nacht
Wo willst du hin
so ganz allein / treibst du davon
Wer hält deine Hand
wenn es dich / nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos / die kalte See
Komm in mein Boot
der Herbstwind hält / die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird / der Steuermann
Komm in mein Boot
der beste Seemann / war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt


Du riechst so gut

Der Wahnsinn
Ist nur eine schmale Brücke
Die Ufer sind Vernunft und Trieb
Ich steig Dir nach
Das Sonnenlicht den Geist verwirrt
Ein blindes Kind das vorwärts kriecht

Weil es seine Mutter riecht
Die Spur ist frisch und auf die Brücke
Tropft dein Schweiss Dein warmes Blut
Ich seh Dich nicht
Ich riech Dich nur Ich spüre Dich
Ein Raubtier das vor Hunger schreit
Witter Ich Dich meilenweit

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich

Ich warte bis es dunkel ist
Dann fass Ich an die nasse Haut
Verrate Mich nicht
Oh siehst Du nicht die Brücke brennt
Hör auf zu schreien und wehr Dich nicht
Weil Sie sonst auseinander bricht

Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich steig Dir nach
Du riechst so gut
Gleich hab Ich Dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher
Du riechst so gut
Ich finde Dich
So gut
Ich fass Dich an
Du riechst so gut
Jetzt hab Ich Dich
Du riechst so gut
Du riechst so gut
Ich geh Dir hinterher


Das alte Leid

Auf der Bohle und in das Licht
ein Wesen mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid
meine Tränen mit Gelächter fängt
und auf der Matte fault ein junger Leib
wo das Schicksal seine Puppen lenkt
für die selbe Sache und das alte Leid
weiss ich endlich hier wird nichts verschenkt
Auf der Bohle und in das Nichts
weiss jeder was am Ende bleibt
die selbe Sache und das alte Leid
mich so langsam in den Wahnsinn treibt
und auf der Matte tobt der selbe Krieg
mir immer noch das Herz versengt
dieselbe Sache und das alte Leid
weiss nun endlich
Ich will ficken!
[Nie mehr] - das alte Leid
[Nie mehr]
[Nie mehr] - das alte Leid
Auf der Bohle und in das Licht
ein Wesen mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid
meine Tränen mit Gelächter fängt
und auf der Matte fault ein junger Leib
wo das Schicksal seine Puppen lenkt
für die selbe Sache und das alte Leid
weiss ich endlich
[Nie mehr] - das alte Leid


Heirate mich

Man Sieht ihn um die Kirche schleichen
seit einem Jahr ist er allein
die Trauer nahm ihm alle Sinne
schläft jede Nacht bei ihrem Stein

Dort bei den Glocken schläft ein Stein
ich alleine kann ihn lesen
und auf dem Zaun der rote Hahn
ist seinerzeit dein Herz gewesen
Die Furcht auf diesen Zaun gespiesst
geh ich nun graben jede Nacht
zu sehen was noch übrig ist
von dem Gesicht das mir gelacht

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsüber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweiten Mal entkommst du mir

Heirate mich

Mit meinen Händen grab ich tief
zu finden was ich so vermisst
und als der Mond im schönsten Kleid
hab deinen kalten Mund geküsst
Ich nehm dich zärtlich in den Arm
doch deine Haut reisst wie Papier
und Teile fallen von dir ab
zum zweiten Mal entkommst du mir

Dort bei den Glocken verbring ich die Nacht
dort zwischen Schnecken ein einsames Tier
tagsüber lauf ich der Nacht hinterher
zum zweiten Mal entkommst du mir

Heirate mich

So nehm ich was noch übrig ist
die Nacht ist heiss und wir sind nackt
Zum Fluch der Hahn den Morgen grüsst
ich hab den Kopf ihm abgehackt


Herzeleid

Bewahret einander
vor Herzleid
denn kurz ist die Zeit
die ihr beisammen seid
denn wenn euch auch
viele Jahre vereinen
werden sie wie
Minuten euch scheinen

Herzeleid

Bewahret einander
vor der Zweisamkeit

Herzeleid


Laichzeit

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser häutet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fällt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten grossen Augen

Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht

Laichzeit
überall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit


Rammstein

Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch liegt in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein
ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
Mütter schreien
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein
ein Massengrab
Rammstein
kein Entrinnen
Rammstein
kein Vogel singt mehr
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein


Sehnsucht

Lass mich deine Träne reiten
übers Kinn nach Afrika
wieder in den Schoss der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Träne reiten
über Wolken ohne Glück
der grosse Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
such den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam


Engel

Wer zu Lebzeit gut auf Erden
wird nach dem Tod ein Engel werden
den Blick 'gen Himmel fragst du dann
warum man sie nicht sehen kann

erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein

Sie leben hinterm Horizont
getrennt von uns unendlich weit
sie müssen sich an Sterne krallen (ganz fest)
damit sie nicht vom Himmel fallen

erst wenn die Wolken schlafengehn
kann man uns am Himmel sehn
wir haben Angst und sind allein
Gott weiss ich will kein Engel sein


Tier

Was macht ein Mann
was macht ein Mann
der zwischen Mensch und Tier
nicht unterscheiden kann

was

Er wird zu seiner Tochter gehen
sie ist schön und jung an Jahren
und dann wird er wie ein Hund
mit eigen Fleisch und Blut sich paaren

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier

Was macht die Frau
was macht die Frau
die zwischen Tier und Mann
nicht unterscheiden kann

Sie taucht die Feder in sein Blut
schreibt sich selber einen Brief
entseelte Zeilen an die Kindheit
als der Vater bei ihr schlief

Was - tust du
Was - fühlst du
Was - bist du
doch nur ein Tier


Bestrafe mich

Bestrafe mich
bestrafe mich
Stroh wird Gold
und Gold wird Stein
deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
ja

Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt

Bestrafe mich
bestrafe mich
du meinst ja
und ich denk nein
schliess mich ein in dein Gebet
bevor der Wind noch kälter weht

Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
du darfst mein Bestrafer sein

Deine Grösse macht mich klein
du darfst mein Bestrafer sein
deine Grösse macht ihn klein
du darfst meine Strafe sein
Der Herrgott nimmt
der Herrgott gibt
doch gibt er nur dem
den er auch liebt
bestrafe mich


Du hast

Du
Du hast
Du hast mich

Du
Du hast
Du hast mich
Du hast mich

Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt
Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt

Willst du bis der Tod euch scheidet
treu ihr sein für alle Tage...

nein

Willst du bis zum Tod der Scheide
sie lieben auch in schlechten Tagen....

nein


Bück dich

bück dich - befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich

ein Zweibeiner auf allen Vieren
ich führe ihn spazieren
im Passgang - den Flur entlang
ich bin enttäuscht
jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
honig bleibt am Strumpfband kleben
ich bin enttäuscht, total enttäuscht

bück dich...

das Gesicht interessiert mich nicht

der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein gutes Licht gerückt
zeig ich ihm was man machen kann
und ich fang zu weinen an

der Zweifuss stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlecht ergeht
versucht er tief sich noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

bück dich...

bück dich - befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich - nocheinmal

bück dich...


Spiel mit mir

Wir teilen Zimmer und das Bett
Brüderlein komm sei so nett
Brüderlein komm fass mich an
rutsch ganz dicht an mich heran

Vor dem Bett ein schwarzes Loch
und hinein fällt jedes Schaf
bin schon zu alt und zähl sie doch
denn ich find keinen Schlaf

Unterm Nabel im Geäst
wartet schon ein weisser Traum
Brüderlein komm halt dich fest
und schüttel mir das Laub vom Baum

Spiel ein Spiel - mit mir
gib mir deine Hand und

spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - weil wir alleine sind
spiel mit mir - ein Spiel
Vater Mutter Kind

Dem Brüderlein schmerzt die Hand
er dreht sich wieder an die Wand
der Bruder hilft mir dann und wann
damit ich schlafen kann

Spiel ein Spiel - mit mir
gib mir deine Hand

spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - ein Spiel
spiel mit mir - weil wir alleine sind
spiel mit mir - ein Spiel
Vater Mutter Kind


Klavier

Sie sagen zu mir
schliess auf diese Tür
die Neugier wird zum Schrei
was wohl dahinter sei
hinter dieser Tür
steht ein Klavier
die Tasten sind staubig
die Saiten sind verstimmt
hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier
doch sie spielt nicht mehr
ach das ist so lang her
dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Sie sagte zu mir
ich bleib immer bei dir
doch es hatte nur den Schein
sie spielte für mich allein
ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut
ich verschloss die Tür
man fragte nach ihr
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
dort am Klavier
stand ich bei ihr
es hatte den Schein
sie spielte für mich allein
Geöffnet ist die Tür
ei wie sie schreien
ich höre die Mutter flehen
der Vater schlägt auf mich ein
man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier
das ich todkrank
von Kummer und Gestank
Dort am Klavier
lauschte ich ihr
und wenn ihr Spiel begann
hielt ich den Atem an
Dort am Klavier
lauschte sie mir
und als mein Spiel begann
hielt sie den Atem an


Alter Mann

Er wartet auf den Mittagswind
Die Welle kommt und legt sich matt
Mit einem Fächer jeden Tag
Der Alte macht das Wasser glatt

Ich werf den Stein zu meinem Spass
Das Wasser sich im Kreis bewegt
Der Alte sieht mich traurig an
Und hat es wieder glatt gefegt

Im weissen Sand der alte Mann
Zitternd sein Pfeife raucht
Nur das Wasser und ich wissen
Wozu er diesen Fächer braucht

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan
Zögernd hab ich dann gefragt
Den Kopf geneigt es schien er schläft
Hat er bevor er starb gesagt

Das Wasser soll dein Spiegel sein
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen
Wieviel Märchen dir noch bleibt
und um Erlösung wirst du flehen

Den Fächer an den Leib gepresst
Im Todeskrampf erstarrt die Hand
Die Finger mussten sie ihm brechen
Der Fächer bleibt zurueck im Sand

Den Alten ruf ich jeden Tag
Er möchte mich doch hier erloesen
Ich bleib zurück im Mittagswind
Und in dem Fächer kann ich lesen

Das Wasser soll...


Eifersucht

Bin ich schöner
Zerschneid mir das Gesicht
Bin ich stärker
Brich feige mein Genick
Bin ich klüger
Töte mich und iss mein Hirn
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf

Bin ich ehrlicher
Beiss mir die Zunge ab
Bin ich reicher
Dann nimm mir alles
Bin ich mutiger
Töte mich und iss mein Herz
Hab ich dein Weib
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht

Hab ich so glatte Haut
Zieh sie in Streifen ab
Hab ich die klaren Augen
Nimm mir das Licht
Hab ich die reine Seele
Töte sie in Flammen
Habe ich dein Weib dann
Töte mich und iss mich ganz auf
Dann iss mich ganz auf
Doch leck den Teller ab

Es kocht die Eifersucht


Küss mich (Fellfrosch)

Sie hält immer still
Weil sie gefingert werden will
Bläht sich auf im dürren Gras
Das feuchte äugelein wird nass
Gefangen in der Finsternis
Sieht sie nie das Licht der Sonne
Vor Geilheit zuckend fleht sie dann
Die Zunge in dem Manne an
Küss mich
Sie beisst sich in jeder Zunge fest
Weil sie sich gerne lecken laesst
Doch weil es etwas bitter schmeckt
Wird sie selten nur geküsst
Gefangen in...
Küss mich
Die Zunge kriecht jetzt aus dem Mund
Und schlägt ihr wild und in Extase
Mehrmals heftig ins Gesicht
Sie blutet schrecklich aus der Nase
Gefangen in...
Küss mich
Auf meine feuchten Lippen
Küss mich
Auch wenn es bitter schmeckt
Küss mich


Feuerräder

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie
Komm mach den Käfig auf
und ich bin sternenreich

dort wo die Sterne waren
drehn sich - Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie nie

Komm mir langsam
leg du mir die Ketten an
und zieh den Knoten fest
damit ich lachen kann
Komm mach den Käfig auf
und ich bin sternenreich

dort wo die Sterne waren
drehn sich - Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie nie

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz war schön wie nie
Komm mach den Käfig auf
und ich bin sternenreich

dort wo die Sterne waren
drehn sich - Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie du

dort wo die Sterne waren
drehn sich - Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie ich


Wilder Wein

Wilder Wein - vor deinem Schloss
Wilder Wein - ich bin bereit
man meldet Ankunft - nur für den König
Gott steh mir bei - und öffne deine Tore
Wilder Wein - und ganz langsam
Wilder Wein - so warm und feucht

Wilder Wein - vor deinem Schoss
Wilder Wein - es steht geschrieben
tief im Wasser - kreuzt man nicht
doch meine Lust - verlacht die Flügel
Wilder Wein - wie eine Taube
Wilder Wein - so nass und heiss

Wilder Wein - vor diesem Dunkel
Wilder Wein - von Licht geheilt
es bleibt verborgen - sonst könnten wir uns wehren
ich warte auf dich - am Ende der Nacht
Wilder Wein - nur eine Traube
Wilder Wein - und bitter wie Schnee

ich warte auf dich - am Ende der Nacht


Das Modell

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus,
ich nehm sie heut` gerne mit zu mir nach haus!
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran,
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann!
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (korrekt!)
und hat hier schon alle Männer abgescheckt!
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt,
sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt - ja!
Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt,
und wird von millionen Augen angeguckt.
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft,
ich muss sie wiederseh'n, ich glaub' sie hat's geschafft!


Kokain

Sind die Freunde mir gewogen
die weisse Fee spannt ihren Bogen
schiesst meiner Sorge ins Gesicht
und auf den beiden Hälften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Die Neugier meinen Traum verlängert
die weisse Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwängert
und trächtig quält mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flüstert leise in mein Ohr

Du bist das schönste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schönste Kind
in mir ist auch das Böse gut

Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh dabei wie ich begehre
und fress die eigene Nachgeburt

Du bist das schönste Kind...


Stripped

Come with me
Into the trees
We'll lay on the grass
And let the hours pass

Take my hand
Come back to the land
Let's get away
Just for one day

Let me see you
Stripped
Let me see you
Stripped

Metropolis
Has nothing on this
You're breathing in fumes
I taste when we kiss

Take my hand
Come back to the land
Where everything's ours
For a few hours

Let me see you
Stripped
Let me see you
Stripped

Let me hear you
Make decisions
Without your television
Let me hear you speaking
Just for me

Let me see you
Stripped


Хотите вы кровать в огне увидеть

Хотите вы кровать в огне увидеть
Хотите вы кожу и волосы погубить
Вы хотите все-таки тоже кинжал в простыню воткнуть
Вы хотите все-таки тоже, чтобы кровь стекала со шпаги

Раммштайн

Вы видите крест на подушке
Вы думаете, вам можно невинность поцеловать
Вы верите, что убивать было плохо
Все-таки когда идут все покойники сюда

Раммштайн

Секс - это битва
Любовь - это война

Хотите вы кровать в огне увидеть
Хотите вы кожу и волосы погубить
Вы хотите все-таки тоже кинжал в простыню воткнуть
Вы хотите все-таки тоже, чтобы кровь стекала со шпаги

Раммштайн


Господин

Бегите!

Потому что господин нас послал
Объявили мы гибель
Всадник злобы
Кормил свою язву завистью

Правда - она как гроза
Она приходит к тебе, ты можешь ее слышать
Она делается известной, увы, своей горькотой
Она приходит к тебе, чтобы разрушать

Потому что ночь в смерти лежала
Объявили мы недавний день
Он делается не дающим сострадание
Бегите, бегите за(из-за) вашими жизнями

Правда - это хор из ветра
Ни один ангел не придет мстить за вас
Эти дни ваши последние
Как прутик становитесь вы сломанными

Она придет к тебе в виде порчи

Правда - это хор из ветра
Ни один ангел не придет мстить за вас
Эти дни ваши последние
Как прутик становитесь вы сломанными


Белая плоть

Ты на школьном дворе
Я к смерти готов
И никто тут не знает о моем одиночестве
Красные кровоподтеки на белой коже
Я причиняю тебе боль
И ты вопишь громко
Теперь ты боишься
И я готов
Моя черная кровь
Испачкал(а) ты платье

Твоя белая плоть возбуждает меня так
Я все же лишь жиголо
Твоя белая плоть освещает меня

Моя черная кровь и твоя белая плоть
Я буду всегда страстным от твоих криков
Холодный пот тут на твоем белом лбу
Бьет градом в мой больной мозг

Твоя белая плоть возбуждает меня так
Я все же лишь жиголо
Мой отец был точно как я
Твоя белая плоть освещает меня

Теперь ты боишься, и я готов
Мое больное существование к спасению идет
Твоя белая плоть будет моим эшафотом
В моем небе нет бога

Твоя белая плоть возбуждает меня так
Я все же лишь жиголо
Твоя белая плоть освещает меня
Мой отец был точно как я
Твоя белая плоть возбуждает меня так
Я все же лишь жиголо
Твоя белая плоть освещает меня


Прах за прах

Теплое тело / горячий крест
Неправильный приговор / холодная могила
На кресте лежу я здесь
Они забивают в меня гвозди
Огонь промывает чистую душу
И остается кусок праха

Прах за прах

Я иду снова / через десять дней
В виде твоей порчи / и буду тебя преследовать
Тайком я воскресну
И ты будешь о пощаде умолять
Тогда стану я на колени на твое лицо
И суну пальцы в прах

Прах за прах
И пыль за пыль


Моряк

Иди в мою лодку
Буря приближается и будет ночь(ю)
Куда хочешь ты отправится
Так совсем один / относит тебя
Кто держит твою руку
Когда оно тебя / вниз тянет

Куда хочешь ты отправиться
Так безбрежно / холодное море
Иди в мою лодку
Осенний ветер держит / парус натянутым

Теперь стоишь ты здесь у фонаря
Слезы на лице
Вечерний свет отгоняет тени
Время стоит тихое, и будет осень

Иди в мою лодку
Стремление будет / штурман
Иди в мою лодку
Лучшим моряком / все-таки был я

Теперь стоишь ты здесь у фонаря
Слезы на лице
Огонь берешь ты от свечи
Время стоит тихое, и будет осень

Вы(она) спрашиваете лишь свою мать
Так безжалостна только ночь
В конце остаюсь я все-таки один
Время стооит тихое
И мне холодно


Ты пахнешь так хорошо

Безумие
Есть только узкий мост
Берега - это разум и порыв
Я поднимаюсь вслед за тобой
Солнечный свет смущает призраков
Слепой ребенок вперед ползет
Потому что он свою мать чует

След свежий и по мосту
Капает пот твоей теплой крови
Я не вижу тебя
Я чую тебя, лишь я чувствую тебя
Хищный зверь шагает за голодом
Чую я тебя за много миль

Ты пахнешь так хорошо
Ты пахнешь так хорошо
Я иду следом за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Я нахожу тебя
Так хорошо
Я поднимаюсь вслед за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Сейчас я буду иметь тебя

Я жду пока не будет темно
Затем хватаю я за влажную кожу
Не выдаю себя
О, не видишь ты, что мост сгорел
Перестань кричать и не защищайся
Ибо Вы иначе разломаетесь

Ты пахнешь так хорошо
Ты пахнешь так хорошо
Я иду следом за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Я нахожу тебя
Так хорошо
Я поднимаюсь вслед за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Сейчас я буду иметь тебя
Ты пахнешь так хорошо
Ты пахнешь так хорошо
Я иду следом за тобой
Ты пахнешь так хорошо
Я нахожу тебя
Так хорошо
Я хватаю тебя
Ты пахнешь так хорошо
Сейчас я буду иметь тебя
Ты пахнешь так хорошо
Ты пахнешь так хорошо
Я иду следом за тобой



































Женись на мне

Только вид мой около церкви крадется
Уже один год, как он один
Траур овладел всем сознанием
Спал каждую ночь у своего камня

Там у колокола спит камень
Я один могу его прочитать
И на заборе красный петух
В свое время твое сердце привязалось
Страх на этот забор пронзил
Хожу я теперь копать каждую ночь
Чтобы увидеть, что еще осталось
От лица, которое меня смешит

Там у колокола провожу я ночь(и)
Там среди кабаков одинокий зверь
В течении дня бегу я вслед за ночью
Во второй раз избежал ты меня

Женись на мне

Своими руками копаю я глубоко
Чтобы найти то, о чем я так жалею, что отсутствует
И когда луна в самом ярком платье
Поцеловал твои холодные уста
Я беру тебя нежно в руки
Все-таки твоя кожа рвется как бумага
И части отваливаются от тебя
Во второй раз избежал ты меня

Там у колокола провожу я ночь(и)
Там среди кабаков одинокий зверь
В течении дня бегу я вслед за ночью
Во второй раз избежал ты меня

Женись на мне

Так беру я,что еще осталось
Ночь горяча, и мы обнажены
Ругательством петух утро приветствует
Я отрубил голову ему


Скорбь

Храните друг друга
От скорби
Так как время коротко
Которое вы вместе существуете
Так как хотя вам и
Много лет быть соединенными
Будут они как
Минуты вам казаться

Скорбь

Храните друг друга
Vor der Zweisamkeit

Скорбь


Период нереста

Он любил мать
И сбоку
Рыбу давал он ей сам
Этот сбрасывал кожу перед пустым яичком
Старая кожа падала на землю

Он любил сестру
И сзади
Рыба жралась ртом
Жабры кровавые еще всасывали
И красные большие глаза

Период нереста
Это период нереста

Он любил собаку
О, Боже, сверху
Рыба теперь с языком целовала
Излергал мертвые молоки тебе в лицо
Его схватить ты не смеешь

Период нереста
Повсюду рыбьи молоки
Это период нереста

Мать получила большое количество
Период нереста
У сестер нет времени
Период нереста
Собака стояла, ждя у берега
Период нереста
Рыбе нужно уединиться
Период нереста


Раммштайн

Раммштайн
Человек горел
Раммштайн
Запах мяса носился в воздухе
Раммштайн
Ребенок умер
Раммштайн
Солнце сияло

Раммштайн
Море огня
Раммштайн
Кровь запеклась на асфальте
Раммштайн
Мать кричит
Раммштайн
Солнце сияло

Раммштайн
Массовая могила
Раммштайн
Нельзя избежать
Раммштайн
Ни одна птичка не поет больше
Раммштайн
Солнце сияло

Раммштайн


Страстное желание

Оставляет меня слеза, скатывается
Над подбородком в Африку
Опять в чрево львицы
Где я однажды дома был
Между твоих длинных ног
Ищет снег с прошлого года
Все-таки больше нет снега там

Оставляет меня слеза, проплывает
Над облаками без счастья
Большая птица двигает головой
Нежно в ее убежище назад
Между твоих длинных ног
Ищет песок с прошлого года
Все-таки больше нет песка там

Страстное желание прячется
Как насекомое
Во сне ты не замечаешь
Что он над тобой стоит
Счастлив не буду я нигде
Палец скользит в Мехико
Все-таки он тонет в океане
Страстное желание такое жестокое


Ангел

Кто при жизни хорошо на земле
Был, после смерти ангелом будет
Взгляд к небу, спрашиваешь ты тогда
Почему их нельзя увидеть

Лишь когда облака спят
Можно нас на небе увидеть
Мы боимся и существуем одни
Бог указывает, я не буду ангелом

Они живут за горизонтом
Разделены от нас бесконечно далеки
Они должны царапаться об звезды (довольно крепко)
Чтобы они не упали с небес

Лишь когда облака спят
Можно нас на небе увидеть
Мы боимся и существуем одни
Бог указывает, я не буду ангелом


Зверь

Что делает мужчина
Что делает мужчина
Между человеком и зверем
Нет различий

Что

Он пойдет к своей дочери
Она красива и молода годами
И потом он будет как собака
С собственной плотью и кровью спариваться

was - tust du
Что ты чувствуешь
Что ты есть
Все-таки лишь зверь

Что делает женщина
Что делает женщина
Между зверем и человеком
Нет различий

Она погружает перо в свою кровь
И пишет себе сама письмо
Мертвые строки в детство
В то время как отец возле нее спит

was - tust du
Что ты чувствуешь
Что ты есть
Все-таки лишь зверь


Накажи меня

Накажи меня
Накажи меня
Солома будет золотом
И золото будет камнем
Твое величие делает меня маленьким
Ты имеешь право быть моим карателем
Да

Господь Бог берет
Господь Бог дает

Накажи меня
Накажи меня
Ты имеешь в виду да
А я думаю нет
Окружи меня в твоей молитве
Прежде чем ветер подует холодный

Твое величие делает меня маленьким
Ты имеешь право быть моим карателем
Ты имеешь право быть моим карателем

Твое величие делает меня маленьким
Ты имеешь право быть моим карателем
Твое величие делает его маленьким
Ты имеешь право быть моим наказанием
Господь Бог берет
Господь Бог дает
Все-таки дает он лишь тому
Кого он в самом деле любит
Накажи меня


Ты ненавидишь

Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня

Ты
Ты ненавидишь
Ты ненавидишь меня

Ты ненавидишь меня
Ты сказала мне
Ты сказала мне
Ты сказала мне и мне нечего было ответить

Хочешь ли ты пока смерть вас не разлучит
Быть верным ей все дни...

Нет

Хочешь ли ты до рубежа смерти
Они любят друг друга и в скверные дни

Нет


Нагнись

Нагнись - приказываю я тебе
Отверни свое лицо от меня
Твой облик мне безразличен
Нагнись

Двуногое на всех четырех
Я вывожу его погулять
Иноходью вдоль поля
Я разочарован
Наконец идет он обратно навстречу
Мед прилип к подвязке
Я разочарован, полностью разочарован

Нагнись...

Твой облик меня не интересует

Двуногое согнулось
В доброте свечку передвинуть
Указываю я ему, что можно делать
И я начинаю плакать

Двуногое бормочет молитву
От страха, потому что оно мною объявлено плохим
Пробует он еще ниже нагнуться
Слезы текут высоко над спиной

Нагнись...

Нагнись - приказываю я тебе
Отверни свое лицо от меня
Твой облик мне безразличен
Нагнись не один раз

Нагнись...


Сыграй со мной

Мы делим комнату и кровать
Братишка, приди быть милым
Братишка, приди до меня дотрагиваться
Скользи весь до меня поближе

Перед кроватью черная дыра
И внутрь падает каждая овца
Уже старо и считаю их, но
Потому что я не нашел сна

Под пупком в сучьях
Ждет уже в мудрых снах
Братишка, приди держать тебя крепко
И тряс(т)и мне листву с деревьев

Сыграй в игру со мной
Дай мне твою руку и

Сыграй со мной в игру
Сыграй со мной в игру
Сыграй со мной, потому что мы одни
Сыграй со мной в игру
Отец, мать, ребенок

У братишки болит рука
Он поворачивается опять к стене
Братишка помогает мне тогда и когда
Чтобы я мог заснуть

Сыграй в игру со мной
Дай мне твою руку

Сыграй со мной в игру
Сыграй со мной в игру
Сыграй со мной, потому что мы одни
Сыграй со мной в игру
Отец, мать, ребенок






















































Старик

Он ждет южного ветра
Волна появляется и затихает
Веером каждый день
Старик делает воду гладкой

Я бросаю камень в шутку
Вода побуждается к кругам
Старик смотрит на меня грустно
И опять гладко несется

В белом песке старик
Трясется его курительная трубка
Только вода и я знаем
Для чего он нуждается в этом веере

Предчувствие спит как вулкан
Нерешительно я тогда сросил
Голова склонилась в лубок, кладется, он спал
Сказал ли он прежде, чем умереть

Вода должна быть твоим зеркалом
Лишь когда гладко, ты будешь видеть
Сколько сказок тебе еще осталось
И о спасении ты будешь молиться

Веер у живота сжимался
В смертельной борьбе застывает рука
Пальцы должна она была ему сломать
Веер возвратился в песок

Старика зову я каждый день
Ему хотелось меня все же здесь выбрать
Я остался в южном ветре
И на веере сможешь ты прочитать

Вода должна быть...


Ревность

Красивей ли я?
Разрежь мое лицо
Сильней ли я?
Сломай трусливо мой затылок
Умней ли я?
Убей меня и съешь мой мозг
Обладаю ли я твоей женщиной?
Убей меня и съешь меня всего
Тогда съешь меня всего

Честнее ли я?
Откуси мне язык
Богаче ли я?
Тогда возми у меня все
Храбрее ли я?
Убей меня и съешь мое сердце
Обладаю ли я твоей женщиной?
Убей меня и съешь меня всего
Тогда съешь меня всего
Но оближи тарелку

Ревность кипит

Имею ли я такую гладкую кожу?
Сдери ее в полосы
Имею ли я ясные глаза?
Возьми у меня свет
Имею ли я чистую душу?
Убей ее в огне
Обладаю ли я твоей женщиной? Тогда
Убей меня и съешь меня всего
Тогда съешь меня всего
Но оближи тарелку

Ревность кипит































Огненные колеса

Надень на меня ошейник
Потом я иду к ноге
И начинаю лаять
Боль прекрасна как никогда
Приди открыть клетку
И я звездно богат

Там, где звезды были
Вращаются огненные колеса
Мы празднуем страсть
Боль прекрасна как никогда

Иди ко мне медленно
Посади ты меня на цепь
И затяни крепкий узел
Чтоб я смеяться мог
Приди открыть клетку
И я звездно богат

Там, где звезды были
Вращаются огненные колеса
Мы празднуем страсть
Боль прекрасна как никогда

Надень на меня ошейник
Потом я иду к ноге
И начинаю лаять
Боль прекрасна как никогда
Приди открыть клетку
И я звездно богат

Там, где звезды были
Вращаются огненные колеса
Мы празднуем страсть
Боль прекрасна как ты

Там, где звезды были
Вращаются огненные колеса
Мы празднуем страсть
Боль прекрасна как я


Дикий виноград

Дикий виноград - перед твоим замком
Дикий виноград - я готов
Сообщили о прибытии - только для короля
Бог помогает мне - и открывает твои ворота
Дикий виноград - и довольно медленно
Дикий виноград - так тепло и влажно

Дикий виноград - в твоем чреве
Дикий виноград - написано
Глубоко в воде - не скрещивают
Все-таки мое желание - крыло высмеяло
Дикий виноград - как голубь
Дикий виноград - так мокро и горячо

Дикий виноград - перед твоей темнотой
Дикий виноград - от света избавило
Остается скрытым - иначе мы могли нам препятствовать
Я жду тебя - до конца ночи
Дикий виноград - только гроздь
Дикий виноград - и горько как снег

Я жду тебя - до конца ночи


















Кокаин

Относятся ли к тебе друзья доброжелательно
Белая фея натягивает свой лук
Стреляет беспокойством в лицо
И на обе половинки разбивает
Отец всех зеркал

Он махает мне, и я подчиняюсь
Он шепчет тихо мне на ухо

Ты - красивейший ребенок из всех
Я держу тебя как свою собственную кровь
Ты - красивейший ребенок из всех
Во мне даже зло - доброе

Любопытство мой сон продлевает
Белая фея, она поет и смеется
Насильственно меня оплодотворила
И беременная, мучаю я себя ночью
Отец всех зеркал

Он махает мне, и я подчиняюсь
Он шепчет тихо мне на ухо

Ты - красивейший ребенок из всех
Я держу тебя как свою собственную кровь
Ты - красивейший ребенок из всех
Во мне даже зло - доброе

И как я себя защищаю от родовых схваток
В детской кровати еще развратничая
Смотри при этом как я (страстно) желаю
И сожри собственную плаценту

Ты - красивейший ребенок из всех...