по Математике и ее взаимодействиям с Информатикой и Физикой (РФЛ-МИФ)
МЕЖДУ:
Национальным центром научных исследований, именуемым ниже НЦНИ, государственным учреждением научно-технического характера, юридический адрес: 3, ул. Микельанжело, 75794, Париж-16, Франция, представленным Генеральным Директором, госпожой Женевьевой БЕРЖЕ,
И
Независимым Московским Университетом, именуемым ниже НМУ, некоммерческим негосударственным научно-образовательным учреждением, юридический адрес: Большой Власьевский пер. д.11, Москва, 121002, Россия, представленным Ректором, господином Юлием Сергеевичем ИЛЬЯШЕНКО,
Именуемыми ниже "сторонами".
УЧИТЫВАЯ
стороны договорились о нижеследующем:
Между сторонами создается научно-исследовательская Русско-Французская Лаборатория по Математике и ее взаимодействиям с Информатикой и Физикой, ниже именуемая РФЛ-МИФ. Задачи этой Лаборатории подробно описаны в Приложении I к данному соглашению.
РФЛ-МИФ создается под совместным руководством НМУ и научных отделов "Физико-Математические науки (ФМ)" и "Науки и технологии Информатики и Коммуникаций (ИК)" НЦНИ, которые предоставляют сотрудников и/или средства. Оперативное управление лабораторией осуществляет НМУ.
Целью РФЛ-МИФ является осуществление совместных научных исследований в области математики, информатики и теоретической физики.
Данное соглашение заключается сроком на четыре (4) года, с момента подписания. Соглашение продлевается на новый срок, каждый раз на четыре (4) года, по взаимному согласию и при одобрении компетентными научными инстанциями Сторон.
Данное соглашение может быть расторгнуто одной из сторон в случае невыполнения другой стороной каких-либо обязательств содержащихся в различных положениях соглашения.
Расторжение соглашения вступает в силу через три месяца с момента подачи в письменной форме претензий с подробным объяснением мотивов, в случае если другая Сторона не исполняет за указанный срок соответственные обязательства и не может оправдать дальнейшую задержку их исполнения наличием форс-мажорных обстоятельств.
Расторжение настоящего Договора не влияет на права или обязанности, описанные в Статье 6 и 9. Оно не освобождает стороны от выполнения обязательств, относящихся к периоду прошедшему до даты прекращения действия соглашения.
Директор РФЛ-МИФ назначается совместным решением сторон сроком на 4 года. Его полномочия могут возобновляться не более чем на еще 2 дополнительных срока.
Директор осуществляет общее управление РФЛ-МИФ, распоряжается всеми средствами, предоставленными лаборатории, каждые 4 года составляет отчет о деятельности лаборатории, передаваемый обеим Сторонам.
Он отвечает за определение направлений и выполнение научных работ лаборатории и осуществляет административное руководство всеми ее научными проектами.
РФЛ-МИФ имеет свой Ученый совет.
Ученый совет состоит из 7 экспертов, 3 независимых эксперта определяются совместным решением Сторон, остальные 4 представляют соответственно ФМ, ИК, НМУ и Российскую Академию Наук. Ученый совет избирается сроком на четыре (4) года.
Ученый совет собирается в течении третьего года после создания или продления срока работы лаборатории, а также по предложению директора, или по инициативе одной из сторон. Он определяет общие направления научной деятельности РФЛ-МИФ и контролирует их выполнение.
Он выражает свое мнение:
Каждая сторона самостоятельно управляет своими сотрудниками, а также материальным и финансовыми средствами, предоставляемыми на нужды лаборатории.
В начале каждого года стороны информируют друг друга в письменной форме о средствах, выделяемых для лаборатории.
НМУ предоставляет в распоряжение лаборатории помещение, расположенное в Москве по адресу: большой Власьевский пер. ,дом 11, описание которого имеется в Приложении 3 к настоящему договору. Оперативно-хозяйственное и финансовое управление обеспечивают соответствующие структуры НМУ.
Сотрудники лаборатории остаются сотрудниками своих исходных учреждений.
Они сохраняют свою должность и статус. Каждая сторона сохраняет по отношению к своим служащим все обязанности нанимателя. Она берет на себя оплату труда своего персонала.
Список этого персонала ежегодно обновляется директором.
Описано в Приложении 3.
Каждая сторона самостоятельно принимает решение о передаче принадлежащей ей конфиденциальной информации другой стороне для выполнения задач данного Договора. Сторона, получающая информацию, обязуется не публиковать ее, не разглашать и не использовать.
Это условие не должно являться препятствием для исследователей НЦНИ при составлении ими научного отчета, адресованного национальному научному комитету, каковой отчет не является разглашением в смысле законодательства об интеллектуальной собственности. Оно также не может являться препятствием для защиты диссертаций исследователями, деятельность которых связана с настоящим соглашением.
Конфиденциальные обязательства не относятся к информации, которая:
Стороны имеют права на публикацию и распространение полученных результатов совместных исследований в соответствии с общими правилами, принятыми в научном сообществе.
В течение всего времени действия отдельных соглашений и двух (2) последующих лет Стороны обязуются предоставлять для оценки копии намеченных публикаций по меньшей мере за тридцать (30) дней до сдачи их в печать. Каждая из Сторон учитывает мнение другой стороны и прилагает все усилия для разрешения возникающих проблем до публикации. При наличии разногласий стороны прилагают все усилия для разрешения возникающих проблем при помощи неформальных дискуссий (либо других согласованных совместно неформальных процедур), но, ни в каком случае, одна из Сторон не может отказать другой в праве опубликовать не конфиденциальную информацию.
В случае если Сторона, которой переданы материалы для оценки, полагает, что публикация содержит конфиденциальную информацию, она предупреждает об этом письменно другую сторону, за чем следует удаление конфиденциальной информации из публикации.
В случае если в рукописи, представляемой к публикации, содержится изобретение, которое потенциально может быть запатентовано, Стороны договариваются о задержке публикации этой рукописи с целью подачи патента на это изобретение, причем задержка публикации не может превышать восемнадцать (18) месяцев с даты представления публикации для оценки. В течение этого времени подготавливается подача патента или же принимается решение об отказе от патентования.
В случае если одна из Сторон не отвечает в течение тридцати (30) дней после получения проекта публикации, другая сторона может приступать к публикации.
Каждая Сторона сохраняет эксклюзивные права на результаты исследований, как запатентованные, так и не запатентованные, а также право распоряжаться ими и прочей своей интеллектуальной собственностью, созданной или приобретенной до вступления в силу данного договора, или независимо от него.
Для этого Стороны взаимно информируют друг друга с момента подписания данного соглашения о поданных патентах на изобретение, переуступках прав и договорах об их использовании, заключенных с третьими лицами, в направлениях, непосредственно связанных с деятельностью РФЛ-МИФ на условиях сохранения конфиденциальности.
Под совместными результатами подразумеваются знания (включая базы данных, программные продукты), полученные в результате работ, проводимых в рамках данного соглашения, как подлежащие, так и не подлежащие защите как объект интеллектуальной собственности.
Результаты, полученные совместно, являются совместной собственностью сторон в соотношении их интеллектуального, материального и финансового вкладов.
Каждая сторона имеет право бесплатно использовать патентованные и не патентованные результаты, полученные в совместной работе, для своих собственных научно-исследовательских нужд.
Стороны обязуются предпринимать меры по защите совместных результатов и особенно результатов, предназначенных к патентованию в качестве индустриальной собственности. В случае необходимости патентная заявка представляется от совместного имени Сторон, получивших результат.
Стороны совещаются между собой по поводу проблем, возникающих в результате этой защиты, в частности в странах, в которых подается патентная заявка, и делят между собой, в соотношении вклада каждой из сторон, расходы по взятию и поддержке патентов и по определению стороны, отвечающей за защиту результатов.
Назначенная сторона передает на рассмотрение заявку на патент другой стороне. Держатель информации должен следить за процессом и снабжать другую сторону копиями патентных документов.
Если Сторона отказывается от разделения затрат, связанных с защитой запатентованных результатов в какой-либо стране, другая сторона может взять на себя все расходы в этой стране, при этом предоставляя другой стороне права, позволяющие ей использовать результаты и патенты для собственных исследовательских нужд, без права на дополнительную патентную защиту и на долю в прибылях, возникающих в результате коммерциализации патента.
НМУ и НЦНИ взаимно предпринимают необходимые меры по внедрению результатов. Они определяют стратегию действий по патентованию совместных результатов, включая эксклюзивное и неэксклюзивное совместное или раздельное лицензирование.
Внедрение результатов может быть поручено одной из Сторон.
Доходы в результате использования патента делятся между совладельцами в пропорции, соответствующей их интеллектуальному. материальному и финансовому вкладу в получение соответствующего результата.
Каждая сторона устанавливает размеры осуществляемых ею выплат в соответствии со своими правилами, включая и выплаты изобретателям из числа своих сотрудников. Ни одна из сторон не обязана делиться своей частью дохода с сотрудниками другой стороны.
В случае модификации или адаптации одной из Сторон программного продукта, являющегося собственностью другой стороны, режим использования и владения модифицированным продуктом определяется соглашением Стороны-владельца и Стороны, модифицировавшей или адаптировавшей продукт.
В случае заключения исследовательского соглашения с третьей стороной, частной или общественной, французской, российской или иностранной, Стороны совместно подписывают с ней соответствующий контракт.
Как правило, такие соглашения обсуждаются и управляются НМУ от имени Сторон. Они сообщаются другой Стороне, которой предоставляется месяц для выражения своего мнения. По истечении этого срока невыраженное мнение считается положительным.
Контракты с внешним партнером должны накладывать на него обязательства по отношению к интеллектуальной собственности, описанные в данном договоре.
В случае возникновения разногласий по положениям данного договора или же в случае обнаружения Сторонами каких-либо не оговоренных в Договоре условий они обязуются разрешать их посредством дружественных переговоров. По результатам этих переговоров в Договор могут быть внесены соответствующие изменения.
В случае невозможности придти к соглашению спор рассматривается, в соответствии с правилами примирения и арбитража международной торговой палаты, одним или несколькими арбитрами, назначаемыми в соответствии с указанными правилами. Если Стороны совместно в письменной форме не решат иного, применяются арбитражные правила Комиссии ООН по Международному Коммерческому праву.
Подписано 11 марта 2002 в 2 экземплярах, каждый из которых является оригиналом, на русском и на французском языке, причем оба варианта имеют равную силу.
| От имени НЦНИ | От имени НМУ |
| Женевьева БЕРЖЕ | Юлий Сергеевич ИЛЬЯШЕНКО |
| Генеральный Директор | Ректор |
НМУ предоставляет в распоряжение РФЛ-МИФ помещение в здании, расположенном по адресу: Большой Власьевский пер. дом 11, Москва 121002
Финансирование РФЛ-МИФ осуществляется обеими Сторонами.
1) Зарплаты, надбавки, командировочные, выплачиваемые французским и российским сотрудникам (независимо от срока пребывания в РФЛ-МИФ), осуществляются соответствующими учреждениями.
2) НМУ обеспечивает
3) НЦНИ обеспечивает
4. В связи с тем, что основной целью РФЛ-МИФ является обеспечение эффективной научной работы, директор обязуется искать необходимую дополнительную финансовую поддержку РФЛ-МИФ у различных заинтересованных организаций, в том числе и заинтересованных в применении результатов исследований, проведенных в РФЛ-МИФ.